Re: Gracanica (all. attenz. di Raffaelle ed iscritti)

["Ivan P. Istrijan" <jugoistrijan at libero.it>]

Su www.cnj.it/ kultura troverete altre du poesie della Maksimovic; Fiaba 
cruenta ed Io credo. Ivan

Marco Mayer ha scritto:
> anche a me marco
>
>
> --- *Mar 17/11/09, Raffaele Coniglio /<raffaeleconiglio at hotmail.com>/* 
> ha scritto:
>
>
>     Da: Raffaele Coniglio <raffaeleconiglio at hotmail.com>
>     Oggetto: RE: Gracanica (all. attenz. di Raffaelle ed iscritti)
>     A: balcani at peacelink.it
>     Data: Martedì 17 novembre 2009, 13:18
>
>     I versi su Gracanica sono veramente interessanti. Complimenti a
>     Desanka.
>     Mi piacerebbe ricevere più dettagli, se possibile..
>
>     Saluti,
>     Raffaele
>
>     > Date: Tue, 17 Nov 2009 11:56:20 +0100
>     > From: ivanpavic at libero.it
>     > To: balcani at peacelink.it
>     > Subject: Gracanica (all. attenz. di Raffaelle ed iscritti)
>     >
>     > Gracanica
>     > (leggi Gracianiza) di Desanka Maksimovic
>     > traduzione di Milena Cubrakovic
>     >
>     > Gracanica, se almeno non fossi di pietra,
>     > se potessi ascendere al cielo, perche' le mani altrui non ti
>     strappino
>     > l' erba intorno,
>     > perche' le cornacchie non ti calpestino la felce.
>     > Oppure, che le tue campane non battano
>     > come i cuori degli avi, - Gracanica,
>     > o almeno, che le mani dei santi delle icone
>     > non abbiano le mani dei nostri edili,
>     > ne' gli angeli abbiano il viso di Simonide.
>     > Se, almeno non fossi cosi' profondamente radicata in quella terra e
>     > dentro noi stessi
>     > e se non ci fossimo abittuati a giurare in nome tuo,
>     > Gracanica se fossi, almeno, una mela,
>     > che potessimo stringere al petto
>     > e riscaldarti gelida per la vecchiaia
>     > se nella valle intorno a te non avessimo
>     > dapertutto sparese le ossa dei nostri avi.
>     > Se almeno potessimo sullevarti sulla Tara
>     > spostarti nel sacrato di Kalenici,
>     > se potessimo scordarci delle effigi del tuo altare.
>     > Gracanica, se almeno non fossi di pietra
>     > se potessi ascendere al cielo.
>     >
>     > (Tara - montagna in Serbia)
>     >
>     > e dei versi scolpiti sulla pietra nel Kosovo Polje:
>     >
>     > Uomo, tu che cammini sulla terra serba,
>     > chiunque tu sia, qualunque tu sia,
>     > straniero o da queste parti,
>     > quando verrai in questa valle di Kosovo
>     > vedrai dapertutto un' immensita' di ossa di morti
>     > e tra di esse avvisterai un essere di pietra.
>     > Me, alzatosi nel mezzo della valle
>     > configurato in sagome di croce e consacrato.
>     >
>     > /Ci sara' ancora quella pietra? Non credo, giacche' stanno
>     strappando
>     > anche l' anima e il cuore del popolo serbo (a parte gli altri
>     organi
>     > virtuali)! Ivan/
>     >
>     > --
>     > Mailing list Balcani dell'associazione PeaceLink.
>     > Per ISCRIZIONI/CANCELLAZIONI:
>     http://www.peacelink.it/mailing_admin.html
>     > Archivio messaggi: http://lists.peacelink.it/balcani
>     > Si sottintende l'accettazione della Policy Generale:
>     > http://web.peacelink.it/policy.html
>     >
>
>     ------------------------------------------------------------------------
>     Crea e condividi i tuoi filmati con Movie Maker
>     <http://www.windowslive.it/moviemaker.aspx>