2D. da Associazione Italia-Nicaragua, per opportuna conoscenza: lettera alle Istituzioni italiane sul caso Pellas-Nicaragua

[<g.vittorangeli at wooow.it>]

?
Per opportuna conoscenza.
 
L'Associazione italia-Nicaragua indignata per la onorificenza data dal Governo Italiano a Carlos Pellas-Nicaragua.
In data 5 agosto il Coord. AIN  ha sottoscritto e firmato il comunicato di UITA ( in basso il testo originale in spagnolo+ italiano) ed inviato  alle seguenti Istituzioni:
 
Ambasciata Italiana in Nicaragua     
Ambasciatore  italiano in Nicaragua  Alberto Boniver
Consolato italiano a Managua
Presidente della Repubblica Italiana- Giorgio Napolitano
Gabinetto del Ministro degli Esteri -Italia-
Per c. Ambasciata del Nicaragua Roma-Italia-
 
 
Nicaragua  
La UITA invia lettera all'ambasciatore
italiano sul caso Pellas
Tra i firmatari anche organizzazioni internazionali
 
 
Logo della sezione cañeros ammalati di IRC della UITA (© Rel-UITA)
 
 
La Regionale Latinoamericana della Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación (Rel-UITA) ha inviato una lettera all'ambasciatore italiano in Nicaragua, Alberto Boniver, per esprimere il proprio disaccordo con la decisione presa dal presidente della Repubblica italiana di concedere l'alta onorificenza di Grande Ufficiale "Ordine della Stella della Solidarietà Italiana", al presidente del Grupo Pellas, signor Carlos Pellas Chamorro.
La lettera è stata firmata anche da varie organizzazioni internazionali come l'Associazione Italia-Nicaragua, Nicaragua Network degli Stati Uniti, Associazione Nicaragua-Amburgo della Germania e la Federazione dei Lavoratori dell'Alimentazione del Nicaragua (FUTATSCON).
Nelle prossime ore si prevede che altre organizzazioni e singole persone nicaraguensi e di altri paesi inviino all'ambasciata italiana una lettera a sostegno di quella inviata dalla UITA.
Di seguito il testo integrale in spagnolo e di seguito la traduzione in italiano.
 
 

 

<http://www.rel-uita.org/agricultura/agrotoxicos/irc/index.htm>Nicaragua - IRC

<javascript:mailpage()> 
 

<http://www.rel-uita.org/agricultura/agrotoxicos/irc/index.htm> 
Nota de Rel-UITA enviada al Embajador

 de la República de Italia en Nicaragua

 

 

 
Regional Latinoamericana
Unión Internacional de Trabajadores de la Alimentación,
Agrícolas, Hoteles, Restaurantes, Tabaco y Afines (Rel-UITA)


  

Comité
Ejecutivo
Latinoamericano:


Presidente
Argentino Geneiro
UTHGRA
Argentina

Vicepresidenta
Neuza Barbosa
CNTA
Brasil

Carolina Llanos
UATRE
Argentina

Héctor Ponce
ATILRA
Argentina

Silvia Villaverde
FAOPCHPYA
Argentina

Alberto Broch
CONTAG
Brasil

Siderlei de Oliveira
CONTAC
Brasil

Luis A. Pedraza
UNAC
Colombia

Guillermo Rivera
SINTRAINAGRO
Colombia

Edwin Ranchos
FESTRAS
Guatemala

Gerardo Iglesias
Secretario Regional

 

Montevideo, 4 de agosto de 2008

 

 

Señor Embajador de la República de Italia en Nicaragua

Dr. Alberto Boniver

Managua - Nicaragua

En su despacho

 

 

Señor embajador:

 

Recientemente el presidente de la República de Italia otorgó al señor Carlos Pellas Chamorro, presidente del Grupo Pellas en Nicaragua, la condecoración "Ordine della Stella della Solidarietà Italiana", en su máximo grado de Grande Ufficiale.

 

En su discurso, al momento de entregar la condecoración, usted mencionó como el Grupo Pellas "se ha dedicado al ámbito social ayudando a los menos afortunados. Este aspecto es muy admirable porque no todos los grupos económicos dedican tanto tiempo y dinero a las obras sociales como lo hace el Grupo Pellas", recalcó.

 

Al proponer esta condecoración, nos parece que las instituciones italianas no han tomado en cuenta la grave situación en que viven cientos de ex trabajadores del Ingenio San Antonio, propiedad de la empresa Nicaragua Sugar Estates Ltd., que integra el Grupo Pellas.

 

Según los datos proporcionados la Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC), unos 2.900 ex trabajadores del Ingenio San Antonio han fallecido en los últimos años víctimas de Insuficiencia Renal Crónica y se cuentan por miles los afectados abandonados a su suerte y miseria en la zona del occidente de Nicaragua.

 

Los miembros de ANAIRC consideran que el uso indiscriminado de agrotóxicos en los cultivos de caña, es una de las causas de esta epidemia que está diezmando a la población de Chichigalpa y sus alrededores.

 

La UITA, entre otras organizaciones, nos sumamos a la invitación que le hace ANAIRC en una nota periodística que se está difundiendo en Italia y el mundo, para que visite Chichigalpa y hable con los afectados y las viudas, para que pueda acceder a esta triste realidad que dista mucho de la responsabilidad social empresarial que el Grupo Pellas pregona.

 

Sin otro particular, hago propicia la oportunidad para transmitir el testimonio de mi mayor consideración.

 

 

Gerardo Iglesias

Secretario regional UITA

 

 

c/c

 

Embajada de Italia en Nicaragua ÑÝ Embajada de Nicaragua en Italia ÑÝ Presidencia de la República Italiana ÑÝ Ministerio de Exterior Italia ÑÝ

 

 

Wilson Ferreira Aldunate 1229 Ofic. 201, Montevideo, Uruguay

Tel: (5982) 9007473 - 9021048 / Fax: 9030905  -  uita at rel-uita.org

Rel-UITA

                5 de agosto de 2008

 
 

 

 

 

artículos relacionados

1-8-2008   Nicaragua - IRC

Grupo Pellas condecorado

<http://www.rel-uita.org/agricultura/agrotoxicos/irc/pellas_condecorado.htm>El macabro cinismo del gobierno italiano

   Giorgio Trucchi

 

<http://www.rel-uita.org/index.html>Volver a Portada

 

  UITA - Secretaría Regional Latinoamericana - Montevideo - Uruguay

Wilson Ferreira Aldunate 1229 / 201 - Tel. (598 2) 900 7473 -  902 1048 -  Fax 903 0905

 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
 
TRADUZIONE
 
Sig. Ambasciatore della Repubblica d'Italia in Nicaragua  
Dr. Alberto Boniver  
Managua - Nicaragua  
  

Sig. ambasciatore:  
  
Recentemente il presidente della Repubblica d'Italia ha insignito il signor Carlos Pellas Chamorro, presidente del Grupo Pellas in Nicaragua, con l'onorificenza dell'Ordine della Stella della Solidarietà Italiana, nel suo massimo grado di Grande Ufficiale.  
  
Nel suo discorso al momento di consegnare l'onorificenza, lei ha menzionato come il Grupo Pellas "si è dedicato all'ambito sociale aiutando i meno fortunati. Questo aspetto è molto ammirabile perché non tutti i gruppi economici dedicano tanto tempo e denaro alle opere sociali come fa il Grupo Pellas", ha evidenziato.  

Proponendo questa onorificenza, ci sembra che le istituzioni italiane non abbiano preso in considerazione la grave situazione in cui vivono migliaia di ex lavoratori delle piantagioni di canna da zucchero dell'Ingenio San Antonio, proprietà dell'impresa Nicaragua Sugar Estates Ltd che fa parte del Grupo Pellas.  
  
Secondo i dati proporzionati dalla Asociación Nicaragüense de Afectados por Insuficiencia Renal Crónica (ANAIRC), circa 2.900 ex lavoratori dell'Ingenio San Antonio sono deceduti negli ultimi anni, vittime dell'Insufficienza Renale Cronica e si contano a migliaia gli ammalati abbandonati a loro stessi ed alla miseria nella zona occidentale del Nicaragua.  
  
I membri di ANAIRC considerano che l'uso indiscriminato di agrotossici nelle piantagioni di canna da zucchero, sia una delle cause di questa epidemia che sta decimando la popolazione di Chichigalpa e dintorni.  
  
La UITA e le organizzazioni firmatarie, si uniscono all'invito che le fa ANAIRC in un articolo giornalistico che si sta diffondendo in Italia e nel mondo, affinché visiti Chichigalpa e parli con gli ammalati e le vedove e possa quindi accedere a questa triste realtà, molto distante dalla responsabilità imprenditoriale che predica il Grupo Pellas.   
  
Approfitto dell'occasione per porgerle i miei più distinti saluti.
 
Gerardo Iglesias
Segretario Regionale UITA 

 
© (Testo e Foto Giorgio Trucchi  - Lista Informativa "Nicaragua y más" di Associazione  Italia-Nicaragua -  <http://www.itanica.org>www.itanica.org )